Work/Life balance is bullshit english

By Tobias van Schneider

Баланс работы и жизни — полная чушь russian

Перевод manka

There is no question being asked more often than how I manage my work/life balance. Every time someone asks me that question I struggle with a straight answer.

У меня больше не спрашивают, как я управляю своим балансом жизни/работы. Каждый раз, когда я слышу такой вопрос, у меня появляется только один ответ.

For me the concept of work/life balance is bullshit. The fact that we call it work/life balance automatically implies that one of the two is negative and we need to balance it with the other.

Для меня, концепция баланса жизни/работы — полная чушь. Сам факт того, что мы называем это балансом жизни/работы, предполагает негативную сторону одного и необходимость балансировки этого при помощи другого.

It usually implies that you have work on the evil side, and life on the other. It makes it look like these two things are competing for your attention and well being.

Обычно, это предполагает, что ваша работа находится на темной стороне, а жизнь на светлой. Все выглядит таким образом, что эти два понятия соревнуются за право существовать.

But work and life are not separate. They are the same, there is only one thing, it’s called LIFE. Work is part of my life, it’s not competing against it.

Но работу и жизнь нельзя разделять. Они очень похожи, они являются одним целым, под названием ЖИЗНЬ. Работа — это часть моей жизни, они не соперники.

I remember, many years ago I asked a “Waste Collector” on the street what happened that he has to work in this job? (notice how my question was with negative assumptions in the first place)

Вспоминаю, как много лет назад я спросил мусорщика на улице, что случилось, что он попал на такую работу (заметьте, что мой вопрос имел изначально негативный оттенок).

With a smile on his face he replied. “I’ve been working as a Garbage Guy for more than 20 years now, I love this job and would never trade it for anything else.”

Вспоминаю, как много лет назад я спросил мусорщика на улице, что случилось, что он попал на такую работу (заметьте, что мой вопрос имел изначально негативный оттенок).

Completely shocked I asked him why. “You know, I can be outside every day and I have the honor to clean up the city. It’s like a computer game every day, street after street, faster than the other garbage guys.”

Естественно, он меня шокировал этим. Я спросил у него, почему. Он ответил: “Знаете, я каждый день дышу свежим воздухом и мне выпала честь сделать город чище. Это что-то вроде компьютерной игры, каждый день, улица за улицей, быстрее, чем другие уборщики.”

I loved his answer, and from that day on I stopped assuming that every waste collector in the city must hate their job. It gave me a different perspective on what work can mean.

Мне очень понравился и запомнился его ответ. И с тех пор, я перестал думать, что каждый мусорщик в городе ненавидит свою работу. Это дало мне возможность пересмотреть, свои взгляды на то, что работа может значить для человека.

Because ultimately, it’s only “work” if you don’t like it. If you love doing what you do, it doesn’t feel like work. And yes, you still need balance, because you need balance with everything yo do. For the same reason you can’t just eat only Nutella everyday. (trust me, I tried it)

Потому что это будет просто “работой”, если вы ее не любите. Если вы любите то, чем занимаетесь, то вы не будете чувствовать, что вы работаете. И да, вам нужно достичь баланса, потому что баланс должен быть во всем. Именно по этой же причине, вы не можете есть Нутеллу каждый день (поверьте мне, я пробовал).

But what you don’t need is life/work balance, because if you do, you might need to make some drastic changes with either one of them.

Что вам не нужно, так это баланс между жизнью и работой , потому, что если вы хотите его достичь, вам придется сделать очень серьезные изменения в одном из компонентов.

And this either means changing your job (yes you can) or simply looking at your job from a different perspective. Maybe you don’t like your job because society tells you it’s cool to hate what you do from Monday to Friday.

И это может означать или смену работы (да, может) или просто новый взгляд на нее. Возможно, вы не любите работу, потому, что общество убедило вас в том, что это круто, делать то, что вы ненавидите делать с понедельника по пятницу.

I mean, just look at how much society celebrates Fridays and hates Mondays, but shouldn’t it be the other way around?

Просто взгляните на то, как общество празднует пятницу и ненавидит понедельники, а не должно ли быть наоборот?

Imagine we would all love what we do so much, we would be all sad every Friday because it would take us away from something we love doing.

Представьте, что мы все полюбим то, что мы делаем настолько, что мы будем очень грустными по пятницам потому, что нас оторвали от любимого занятия.

And I’m not saying there is something wrong with taking a break from any activity, but just the way we as society “hate” Mondays is what’s so surprising to me.

И я также не стану утверждать, что отдохнуть от деятельности (даже горячо любимой) — это плохо, но сам факт того, как общество “ненавидит” понедельники, меня крайне удивляет.

If I could decide, on Mondays we should all celebrate because the world is awake again. We can work, get some shit done and do what we love.

Если бы я мог принять такое всеобщее решение, мы бы все праздновали понедельники потому, что мир снова просыпается. Мы можем работать и делать то, что любим.

How do you feel about work/life balance? Let me know on Twitter please.

Как вы ощущаете свой баланс жизни/работы? Дайте мне знать в Twitter.

I love Mondays.

Я люблю понедельники.

Тексты были взяты из открытых источников и соединены в формате "билингва" (bilingual book). Для каждой страницы указан источник, автор и переводчик. Если вы заметили неточность перевода, или неправильно сопоставленные абзацы, или текст оформлен неаккуратно - сообщите в комментариях.

Responses

Для добавления комментариев необходимо авторизоваться